別用錯誤的方法,成就你的英文口說
最近看到很多朋友在 2020 年度計畫中,都提到想精進英文口說、或者規定每天要累積一定單字量。但每天背單字、讀文法多看美劇就真得會有用嗎?會發現很容易背了就忘,忘了再背,無限循環。有沒有更省力、更有成效的方法呢?
趁此機會跟大家分享,過去教授六年英文時所看到的盲點。同一時間,如何建立正確的學英文心態,跟提供大家一些自學英文的方法。
口說英文到底難哪裡?
在此之前,想要問大家一個問題:「有想過為何英文口說這麼難呢?再來,想過講英文之前,要歷經哪些步驟嗎?」基本上,至少四個以上。首先,了解腔調、所使用單字、文法、還有句子架構,且一邊組織所聽到的內容。
以為這邊就結束了嗎?沒有,請開始作答!但在回答之前,我們又經歷哪些過程呢?想內容、講什麼單字、要用什麼句型和時態。覺得在講英文之前,這樣過程需要花多久時間呢?老實說,我覺得這樣過程 10 分鐘都不夠,還不包含猶豫使用哪些字、句型的時間呢!
通常我們有多少時間來做回應?理論上,收到訊息的 3 秒內,開始作答,小時候英文考試都不是這樣啊!這就是為什麼大家會覺得講英文很難。但到底什麼才是口說的目的呢?在提出答案和學習方法之前,更重要需要幫大家建立正確的學習心態。
為什麼講英文前還要建立心態?
在亞洲文化的儒家思想之下,我們都害怕犯錯,害怕別人會笑我們能力不夠好,深深覺得自己不夠優秀,不敢開口說話。我有些朋友讀寫聽絕對沒有問題,要他一開口說英文,開始雙手冒汗,開始寫講稿,要不然就是講完第二句就說:「I don’t know how to say.. let me look it up in a dictionary !」。
但回想一下,從小一出生就知道如何講中文嗎?是生活經驗中,累積大量錯誤之後學習,使得我們對於這個語言,在潛意識裡面慢慢熟識起來,加上我們生活所發生事情,透過場景的方式來加深對於這個語言的認知。
若不開口、沒有犯過錯,只是降低學習的機會,永遠沒辦法找到問題在哪,無法驅使我們往前。
回想過去學習中文的路徑,或許可以找出一些端倪幫助自己來。像是我們小時候什麼都沒有讀過,都是透過模仿大人的說話(管他說什麼我照說就是了!)、行為,透過場景建立,幫助我們提升語言的能力。
中文講得好,不見得你背很多,可能是經歷了中文場景夠多,犯得錯夠多。
假設知道透過模仿後,我們怎麼在英文中做學習呢?或許我們可以藉由觀看美劇,思考用在哪裡;又或者可以開雙字幕,為什麼某些字,可以表達這樣意思。我很喜歡研究英文轉成中文會對應上什麼詞彙。因為很多時候,中文跟英文是無法直接轉換的,但藉由翻譯之手,可以用來探究翻成這樣的原因。
再者,大家都知道自己不是母語人士,但為什麼要對於自己這麼嚴格,覺得要拳拳到肉,用字要精準要更高深,很多時候講不出英文,是因為跟自己過去不過,很多時間都在猶豫,自己這樣做會不會犯錯,然後很糗。
無須自我矮化,但能豐富英文『內容』和『清晰邏輯』
所以為什麼要對自己這麼苛刻?如果在台灣遇到外國人說:「你好,恭喜發財,你好美!」,就算他今天操著奇怪的口音,發的音調也不標準。但你猜台灣人會怎麼說?我們都會說:「天呀!你的中文也說得太好了吧!」
Come on 我們第一課英文會話都學過 :「How are you ? Fine, thank you 了。」為什麼當我們講這些英文時候,從來沒有被外國人稱讚我們英文好棒棒,反倒是我們自己還覺得講這種的粗略簡單英文很低俗,顯得我們的英文程度很差。怎麼平平都是外語,講好英文的想得比較高貴?
有好的心態很重要,當然不只侷限於所以的心靈層面,要有好的學習策略才能幫你把這場硬仗打得更好,才能更有自信講出自己的想法。
下面看看臉書執行長 Mark Zuckerberg 五年前在清華大學的中文對談,看看自己可以聽懂多少。
如果不看字幕,大家大概可以懂幾成呢?大家從這部影片中,也獲得什麼想法呢?我看完會發現,Zuckerberg 都是用 S + V + O 的方式來回答問題,每句話都相當簡短,用字也非常淺白,列幾舉句對話來看:
主持人:「為什麼想要學中文?」
Zuckerberg 回:「有三個原因,第一、因為我老婆是中國人。第二、她的奶奶只說中文,我想要跟他們說話。我們最近結婚,告訴用中文告訴她的奶奶,她非常吃驚。我想要多瞭解中國文化。學習語言幫助我們學習文化。第三、我只說英文,所以我想要挑戰。」
主持人:「您來中國多少次?」
Zuckerberg 回:「四次,我去過北京、上海、杭州等等…. 天津,我要坐很快的火車(?)。我喜歡霍元甲?我想要看他的事情。」
就算有些句子、發音不是這麼精準,但在內容上面不難了解;另外發現,講話的框架很重要,發現每件事情都有清楚順序、邏輯描述,因此就會透過我們的理解來腦補資訊。所以聽完之後,不會覺得很難理解。
英文只是一個溝通的工具,想要陳述的內容和如何解決問題,才是我們該在乎的事。
業配一下,【hahow 職場英文即戰力】,歡迎想要增進英文實力的讀者,來報名參加。你可能上過母語人士、翻譯所、英文系畢業講師的課程,但你可能很少看到「非本科」背景且具數據分析專業的英文老師;正因身在職場戰場中,以「應用為導向」的課程規劃將更能切中商務人士的痛點。在這堂課中,我將用在外商公司擔任數據分析師的商業視角,搭配大量商務實際演練,讓你不只學語言,還學會善用系統化的思考架構解決商業問題。且提供你的「英文思考術」,透過即時回饋、大量實戰演練,讓你的投入必有收穫,短時間就能勇敢開口說英文,最終培養出「英文思考力」,以一個通用策略框架,讓你不再買課買不停。這場「英文學習革命」已吹起號角,歡迎加入我們!連結:https://hahow.in/cr/ironv-biz-english
精準學習,提高效率
講完的心態和框架,再來讓大家猜大概要多少英文字母,才能把日常生活中對話說好呢?7000 ?還是破萬?其實大概 3000 單字就足夠對付 90% 或 85 %的日常生活對話。但我們常常覺得背越多越好,這樣才能對付不同的場景。這樣只會越學越發散!
但有了縮限之後呢?開始學習解釋單字。為什麼這麼說呢?我考大家一個單字,請問什麼 Evaluate ?大腦馬上會告訴你:「喔,評估!」,這就是會什麼英文口說講不出來的原因。因為大腦想到是英文翻成中文,所以這是我們在思考上面很難馬上聯想到英文。
那如何做到英文接受,然後英文回答呢?大家可以試著解釋 Evaluate 如何使用?使用的順序或者步驟?還有會用在哪些場景呢?去累積這樣,這樣你記住英文單字方式是理解英文,然後透過你已經的經驗來解釋這個詞彙。就算今天忘記的了單字,但至少知道如何用換句話說,用場景描述。
我最常的舉例就是羊水大家怎麼翻,一定會想查單字,誰知道又沒有生過小孩。雖然沒有生過,但你應該腦中有畫面吧?其實就是:「I am pregnant , my water broke !」。再來如何翻譯「人之初,性本善」呢?或許沒有完全貼近的英文單字,但是可以用你的想法來解釋這句話。
但要是英文聽力不好呢?
但口說之前,總是要先聽懂吧!要是聽力不好呢?連說得機會都沒有了,該怎麼辦?我以前也是英文聾子,記得第一次到美國去買 Kiehl’s 商品,但結帳時後店員詢問我說:「Receipt ?」我竟然說?「Sorry ?」她擺臭臉,就直接把帳單丟在桌子上。
所以後來只要有機會,我就會多看美劇,透過場景演練幫助自己累積這些生活的情境。(再次跟大家推薦一下歷久不衰的 6 friends,練英文的好夥伴),當然這種可以應付日常生活用的內容,但到了專業的商業場域怎麼辦?
但後來發現「先發制人」也是一招,建議大家在去參加活動前,都可以有自己的一個 Pocket Question List,當聽力還不夠,環境的沈浸還不夠多時後,可以先問問題來先發制人。為什麼這麼說呢?
因為很多時候,當你問對方問題後,對方就會開始分享他的想法,這時候,就可以聽他會用的字和講述英文邏輯框架,然後他也會很有禮貌問說:「那你呢?」這時,不要客氣,用他的單字回應。慢慢就會抓到他們講話的方式和語調,漸漸地你可能能猜想到他回答問題的方式,很像猜題的感覺,就不會這麼慌張了。
不說不會怎樣,只是會原地踏步
最後,就像讀了一百本書後,才發現沒有實際操作,「我,還是原來的我!」在國外讀書後才知道,不說永遠沒有機會表達自己,不説別人根本懶得理你,容易產生更多的誤解,有外國朋友曾經跟我說:「覺得亞洲人害羞、沒有想法、英文不夠好」,但我們真的沒有能力嗎?
回到學英文的目的是什麼?主要目的其就是為了溝通和解決問題,但似乎大家更在意是我文法對了嗎?單字用夠不夠好,我腔調發不夠漂亮。不知道是否因為台灣教育英文考試制度,讓我們在學習英文的路徑之上,也更加曲折了。
希望大家看完這篇文章後,都對英文不在懼怕,要做好準備告訴這世界:「We are ready to present ourselves and speak up for our country !」
- 那請大力幫我鼓掌,給我動力往下走,10-40拍手對我文章內容的肯定;50拍手,證明鋼鐵V鐵粉忠誠度。- 鋼鐵V社團:歡迎大家加入鋼鐵V·職場思領域一起討論新鮮人職場問題、英文學習、個人品牌還有活動發佈等消息,想要參加我所舉辦的活動,千萬不要錯過這個社團。- 鋼鐵V粉絲頁也開張了:鋼鐵 V 。 薇琪職場學,歡迎大家 Follow 來獲取每天最即時的商業訊息、英文學習(面試、簡報還有寫作等)、個人品牌經營、新書推薦(還有送書活動)!